Sepertinya badai sudah berlalu, warga New York.
Di musim ini curah hujan sampai 7 inci seperti tadi malam.
Angin kencang dan banjir di beberapa tempat.
Membuat derita warga New York.
Petugas masih bekerja sampai pagi ini.
Mereka berusaha memperbaiki listrik beberapa tempat di Boroughs.
Kabar baiknya, hari ini akan cerah dengan suhu sekitar 60 derajat
Cuaca membaik...
Setelah cuaca buruk yang terjadi beberapa minggu ini.
Keluarlah, nikmati mentari, ke taman, keluarlah selagi ada kesempatan.
Karena cuaca yang cerah ini mungkin tidak akan lama.
Badai salju akan kembali terjadi minggu ini...
Suhu akan terus menurun di akhir minggu.
Mungkin ini tanda-tanda musim dingin yang panjang.
Apa yang kau lakukan, John?
Melihatimu
Kemarilah
Apa kau masih merekamnya?
Sepertinya badai sudah berlalu, warga New York.
Di musim ini curah hujan sampai 7 inci seperti tadi malam.
Angin kencang dan banjir di beberapa tempat.
Membuat derita warga New York.
Petugas masih bekerja sampai pagi ini.
Mereka berusaha memperbaiki listrik beberapa tempat di Boroughs.
Kabar baiknya, hari ini akan cerah dengan suhu sekitar 60 derajat
Cuaca membaik...
Aku bangun, aku bangun...
Baiklah, kemari.
Apa kabarmu?
Kau mau keluar?
Mobil yang bagus.
Mustang, Boss 429.
Produksi tahun 70 ? / 69.
Mobil yang bagus. / Terima kasih.
Sudah lama sekali.
Aku turut berduka.
Bagaimana keadaanmu?
Aku terus bertanya, "Mengapa harus dia"?
Tidak ada yang pasti dalam kehidupan ini.
Semua hari adalah sama.
Kau yakin?
Jangan salahkan dirimu.
Apa yang kau lakukan di sini, Marcus?
Hanya menjenguk teman lama.
Apa dia di sini?
Tadinya.
Aku tanya, dari mana kau mendapatkannya? / Siapa yang peduli?
Iosef Tarasov pelakunya
Putera Viggo.
Benar.
Pergilah, keluar dari tokoku. Pergilah, sekarang.
Apa kau sudah gila, Aurelio? Karena kami memilikimu.
Apa katamu? Apa katamu tadi?
Kami memilikimu.
Kau tidak memiliki aku, brengsek.
Aku bekerja sama dengan ayahmu.
Pemilik mobil itu, apa kau membunuhnya?
Tidak.
Tapi aku membunuh Anjingnya.
Kau bunuh anjingnya? Kau lakukan itu?
Kau bunuh anjingnya?
Ya...
Hebat sekali, kawan.
Lihatlah dirimu, bagus sekali.
Kau datang ke Tokoku dan menodongkan pistol ke arahku.
Bagus sekali. Lakukanlah!
Bunuh aku sekarang juga...
Atau pergi dari Tokoku!
Viggo tidak akan menyukainya.
Bagaimana kau tahu Viggo akan suka atau tidak?
Kukatakan ini padamu, Viggo akan memahaminya.
Kau membawa bencana pada dirimu, Pak Tua!
Aku rasa kami harus mengakhiri bisnis denganmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku perlu mobil.
Aurelio yang bicara.
Aku dengar kau memukul puteraku.
Ya, pak, itu benar / Boleh aku tahu alasannya?
Ya, benar...
Karena dia mencuri mobil John Wick, pak.
Dan...
Membunuh anjingnya.
Viggo?
Ya?
Mereka menyetujui perjanjianmu.
Kau tidak memberi mereka pilihan.
Selamat.
Pak?
Apa kau melihat puteraku?
Bagaimana perjalananmu, Nak?
Kita tidak akan mendengar kabar dari mereka lagi.
Selamanya.
Jaketnya bagus.
Terima kasih.
Bersihkan
Apa aku harus pergi?
Viggo, Bahasa Inggris, tolong,
Tetap disini, brengsek!
Apa yang telah aku lakukan?
Kau melakukan kesalahan.
Kami melakukan perintahmu. Tidak ada saksi mata.
Aku tidak membicarakan Kota Atlantic.
Lalu apa?
Maksudmu Aurelio? Karena aku mencuri mobil?
Sialan, Viggo!
Baik, aku pergi saja, / Kau tetap disini!
Bukan perbuatanmu yang membuatku begitu marah.
Tapi perbuatanmu kepada seseorang.
Siapa? Dia bukan siapa-siapa!
Bukan siapa-siapa, dia...
John Wick.
Dia pernah bekerja bersama kita
Mereka menyebutnya "Baba Yaga".
Sang Hantu?
John bukanlah hantu.
Dia orang yang kau kirim untuk membunuh sang Hantu.
John adalah pria yang selalu fokus.
Memegang janji...
Teguh...
Seseorang yang tidak kau pahami.
Aku pernah melihatnya membunuh 3 orang di Bar.
Dengan sebatang pensil.
Dengan sebatang...
Pensil.
Tiba-tiba suatu hari dia ingin pergi.
Karena seorang wanita, tentu saja.
Jadi aku membuat kesepakatan dengannya
Aku memberinya tugas yang tidak mungkin.
Misi yang tidak mungkin diselesaikan siapapun.
Mayat yang dia kubur pada hari itu...
Merupakan pondasi kehidupan kita sekarang.
Kemudian, puteraku...
Beberapa hari setelah Istrinya meninggal.
Kau mencuri mobilnya...
Dan membunuh anjingnya.
Ayah, aku bisa memperbaikinya.
Apa rencanamu?
Dengan menyelesaikan yang telah aku lakukan.
Apa yang... apa dia tidak mendengar perkataanku tadi?
Ayah, aku bisa melakukannya! Aku mohon...
Iosef! Iosef! Dengar!
John yang akan datang kepadamu.
Dan kau tidak akan melakukan apapun karena kau memang tidak mampu.
Cepatlah pergi dari hadapanku!
Halo, John
Aku mendengar tentang Istrimu, maafkan aku.
Aku turut berduka.
Sepertinya, sudah menjadi takdir...
Atau kebetulan atau nasib buruk yang membuat kita bertemu lagi
John?
Jangan biarkan naluri menguasai diri kita...
Dan menyelesaikannya secara beradab, supaya...
Apa yang dia katakan?
Tidak ada. / Ya Tuhan...
Perintahkan anak buahmu.
Berapa banyak?
Berapa banyak yang kau miliki?
Cepatlah tidur atau sang Hantu akan mendatangimu.
Dari rawa dia akan datang.
Dan menculik anak yang nakal.
Baba Yaga. (Sang Hantu)
Selamat malam, John. / Selamat malam, Jimmy.
Ada keluhan suara berisik?
Keluhan suara berisik.
Kau, bekerja lagi?
Tidak, hanya menyelesaikan beberapa masalah.
Baiklah.
Lebih baik aku pergi.
Selamat malam, John. / Selamat malam, Jimmy.
Aku, Wick.
Ya, John Wick, benar.
Aku ingin memesan tempat makan malam untuk 12 orang.
Senang bertemu denganmu, John.
Charlie.
Kau terlihat sehat.
Aku khawatir kau sudah tidak bekerja seperti ini lagi.
Apa aku akan berjumpa denganmu lagi?
Selamat tinggal, Charlie.
John.
Tentu dia melakukannya.
Buat kontrak atas nama John Wick.
Berapa banyak ? / 2 Juta.
Memancing serigala menggunakan ayam.
Tolong gunakan Bahasa Inggris, Viggo.
Bawa Iosef ke Red Circle dan tunggu disana.
Untuk apa?
Tentu saja untuk John Wick.
Terima kasih.
Mengapa kau datang padaku?
Aku ada pekerjaan untukmu.
Tapi aku punya nomer telepon.
Aku ingin bicara secara langsung.
Dan mengetahui tanggapanmu secara pribadi.
Bersediakah kau membunuh John Wick untuk 2 Juta dolar?
Lagi pula, kalian adalah teman dekat.
Apa ini pekerjaan ikhusus? / Tidak, tapi terbuka.
Ini masalah waktu, pekerjaan ini harus dilakukan dengan segera.
Anggap saja sudah selesai.
Terima kasih, Marcus, aku tahu bisa percaya padamu.
Terima kasih atas minumannya.
Kamar 918. Nikmatilah menginap di sini.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu lagi, John.
Perkins.
Mau menginap 2 malam?
Tergantung bisnis, mungkin bisa lebih. / Tentu saja, Tuan.
Sejak kapan tempat ini di renovasi?
Sekitar 4 tahun yang lalu.
Aku yakinkan padamu, Tuan. Keadaannya tidak banyak berubah.
Pemilik yang sama? / Pemilik yang sama.
Kamar 818.
Dan seperti biasa...
Senang kau berada di sini lagi, Tn. Wick.
Apa yang kau lakukan, John?
Melihatimu
Kemarilah
Halo, Winston.
Jonathan.
Seingatku...
Bukankah kau yang seharusnya menghajar orang
Dan bukannya yang dihajar?
Masalah umur, aku rasa.
Apa alasanmu datang padaku?
Iosef Tarasov.
Ada apa dengannya ? / Aku ingin bicara dengannya.
Bicara, katamu?
Aku paham cara bicaramu, Jonathan.
Aku ingin bertanya,
Apa kau kembali bekerja?
Hanya mengunjunginya.
Apa sudah kau pertimbangkan?
Sudahkah kau pikirkan?
Kau berhasil keluar.
Kau melanggar janjimu dan kembali mendatangi tempat itu...
Nalurimu pasti akan bangkit lagi..,..
Dan membuatmu terjatuh kembali dalam dunia gelap.
Dimana aku bisa menemukannya?
Wick ada di The Continental.
Selamat datang, John.
Ada yang bersedia membunuhnya untuk kita.
Ya?
Beraninya dia..
Jika mereka berani melanggar aturan Continental,
Gandakan hadiahnya.
Kau tahu peraturannya.
Tidak ada bisnis yang boleh dilakukan di tempat pribadi ini.
Supaya tidak mendapat hukuman berat.
Minumlah.
Dan bersantailah.
Ada apa sebenarnya?
Ini masalah pribadi.
Aku mau Caviar untuk sarapan Dan Sampanye setiap malam
Astaga! Jonathan?
Addy... / Ya Tuhan!
Sudah berapa lama?
4 tahun? / 5 tahun lebih.
Ceritakan padaku, bagaimana kehidupanmu disana ?
Kehidupanku baik, Addy.
Jauh lebih baik dari yang pantas aku dapatkan.
Aku turut berduka mengenai... / Terima kasih.
Aku tidak pernah melihatmu seperti ini.
Seperti apa?
Sedih...
Aku sudah pensiun. / Tidak jika kau masih minum disini.
Seperti biasanya ? / Tolong.
Aku akan mengosongkan dompetmu
Dan meninggalkanmu dalam kesedihan
Hadiah dari tempat ini. / Terima kasih.
Aku akan mengosongkan dompetmu
Dan meninggalkanmu dalam kesedihan
Red Circle.
Tingkat 2, apa statusmu?
Benar, ruang VIP aman.
Balkoni, katakan yang kau lihat?
Tidak ada tanda darinya3 terlihat dari sini.
Ruang bawah tanah, bagaimana keadaan di sana?
Ruang bawah tanah aman.
Kau lihat payudara gadis itu?
Aku harap Lita bekerja malam ini.
Kemarilah kawan dan minumlah bersama kami.
Tugasku untuk menjagamu, bukannya menemani pemabuk.
Apa kau takut pada sang Hantu?
Aku tidak takut. / Salah.
Tapi kau seharusnya takut.
Aku mau sebotol lagi!
Cepat pergi! Ambilkan aku sebotol lagi!
Cepatlah!
Halo, Francis.
Tn. Wick.
Berat badanmu turun?
Lebih dari 60 pon.
Benarkah? Mengagumkan.
Apa kau kemari untuk berbisnis, Tuan?
Sepertinya begitu, Francis.
Mengapa kau tidak pergi saja.
Terima kasih, Tuan.
Dimana Iosef ?
Kau brengsek!
Dimana Iosef ?
Tempat berendam, di lantai bawah.
Kau mencuri Mobilku.
Dan kau membunuh Anjingku.
Dasar Brengsek....
Ada tanda dari John Wick?
Tidak.
Tingkat 2, berikan statusmu.
Lantai bawah tanah, di sana aman?
Ya.
Dia ada disini!
Cepat!
Ikuti Aku!
>Wick ada disini! Dia ada di Gedung ini!
Minggir! John Wick ada disini. Dia datang !
Cepat masuk! Cepat masuk!
Cepat, cepat !
Victor, dimana kau?
Victor sudah mati.
Semuanya ada harganya.
Selamat malam, Tn. Wick. / Selamat malam.
Ada yang bisa aku bantu?
Apa ada dokternya? /Ya, pak, 24 jam seminggu.
Tolong panggil dia ke kamarku. / Baik, Tuan.
Baguskah tempat mencucimu?
Maaf harus kukatakan, tidak ada tempat untuk mencuci yang bagus.
Benar, aku rasa begitu.
Boleh aku menyarankan minuman, Tuan.
Bourbon, mungkin.
Bagus sekali.
Jahitan apa yang kulihat ini?
Jika kau ingin lekas sembuh...
Maka jangan banyak bergerak.
Namun, jika kau harus melakukan pekerjaanmu...
Sebelumnya minum 2 pil ini.
Jahitanmu akan robek dan kau akan berdarah
Tapi kau masih bisa mengendalikan tubuhmu.
Apa kau perlu pereda rasa sakit?
Tidak, aku bisa mengatasinya.
John.
Perkins? / Aku tidak sengaja masuk.
Aku tahu itu.
Tidak kusangka Nn. Perkins
Rela bekerja demi uang kurang dari 3 juta dolar.
Viggo memberiku 4 juta dolar, untuk melanggar peraturan hotel.
Aku bilang, itu tidak bijaksana.
Kau penakut.
Ya?
Aku meminta maaf menghubungimu semalam ini, tapi...
Kami menerima banyak keluhan atas keributan yang kau timbulkan.
Aku minta maaf.
Aku berurusan dengan seorang tamu tidak di undang.
Apa kau memerlukan, katakan saja...
Memesan tempat makan malam, mungkin?
Mungkin, akan aku hubungi kau nanti.
Tidak!
Dimana Iosef ? / Persetan denganmu.
Dimana Viggo? / Tidak akan kuberitahu!
Apa kau ingin mati disini, Perkins?
Berikan aku sesuatu.
Little Russia, ada Gereja di dekat Pengadilan Cannon.
Ada apa di dalamnya? / Itu hanya kedok
Di sanalah Viggo menyimpan hartanya
Terima kasih.
Apa aku mengenalmu?
Kurasa begitu.
John. /, Harry.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Kalau begitu aku pergi. / Harry?
Kau mau mendapatkan Koin?
Menjaga wanita ini.
Ditangkap kemudian dilepaskan? / Ditangkap kemudian dilepaskan.
Anakku, ada yang bisa aku bantu?
Dasar brengsek!
Kau sadar bermasalah dengan siapa?
Ya!
Ya, aku tahu.
Mari melihat lemari besinya.
Bukalah.
Kau pikir bisa membuatku takut? Untuk membuka Gerbang ini.
Ya, aku bisa. Bukalah.
Viggo akan membunuhku.
Nona-nona, keluarlah.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Apa yang akan kau lakukan dengan seluruh harta itu?
Ini.
Bawa kemari si bodoh itu!
Jangan khawatir.
Petugas kebersihan akan menemukanmu.
Kau memperlakukan wanita terhormat seperti ini?
Kau bukan wanita terhormat, percayalah.
Namamu Harry, bukan?
Apa kau ingin lebih dari sekedar 1 Koin Emas?
Kau melanggar peraturan.
Kau melakukan bisnis di Continental.
Dan Manajemen tidak menganggap remeh masalah seperti ini.
Persetan dengan Manajemen.
Jangan khawatir, petugas kebersihan akan menemukanmu.
Sialan.
Abu menjadi Abu.
Bisakah kita memperbaikinya?
Viggo, kau tahu isi lemari besi itu? / Bukan apa-apa.
Sialan!
Ayo!
Lindungi Aku!
Aku beritahu, John.
Kau benar - bena membuat orang lain marah.
Kau selalu memiliki...
Keberanian di dalam dirimu.
Ya.
Bisa kukatakan kau tetaplah John Wick yang dulu.
Benarkah?
Manusia tidak berubah, kau tahu itu.
Hanya waktu yang berubah.
Apa kau tahu isi lemari besi itu?
Karya seni, uang, bukan hanya berharga,
Juga pengaruh yang aku miliki di Kota ini
Rekaman suara, bukti fisik, surat ancaman...
Itu semua tidak ternilai!
Tidak ternilai!
Ya, aku menyukainya.
Ya.
Ya, aku tahu kau menyukainya. Ya.
Mengapa kau tertawa?
Jadi...
Akhirnya kalian menikah? Saling memahami.
Bagaimana kalian mampu melakukannya?
Keberuntungan, aku rasa.
Ya.
Ya, saat kau memiliki istrimu, Aku memiliki puteraku.
Dan percayalah, kau memiliki perjanjian yang jauh lebih baik.
Kemudian, kau pergi.
Dan begitu kau keluar...
Kau menyangkal bahwa masa lalu tidak berhubungan dengan masa depan.
Tapi pada akhirnya...
Banyak dari kita mendapat balasan atas perbuatan kita...
Itu sebabnya Tuhan mengambil Istrimu...
Dan memberikanmu padaku.
Kehidupan ini...
Mengikutimu.
Melekat padamu...
Mempengaruhi setiap orang yang berada di dekatmu.
Kita dikutuk, kau dan aku.
Untuk itu, aku setuju denganmu.
Akhirnya, kita memiliki kesamaan.
Baik.
Menyingkirlah.
Serahkan puteramu.
John Wick.
Baba Yaga.
Hanya masalah mobil! Hanya masalah anjing biasa!
Anjing biasa....
Viggo?
Ya?
Saat Helen meninggal, aku kehilangan segalanya.
Sampai anjing itu datang di depan rumahku.
Hadiah terakhir dari Istriku.
Pada saat itu, aku merasa ada secercah harapan.
Kesempatan untuk tidak bersedih sendirian.
Dan puteramu...
Dia mengambilnya dariku!
Lanjutkan... / Mencurinya dariku!
Membunuhnya dariku!
Banyak orang bertanya, apa aku akan kembali.
Tapi aku tidak bisa menjawabnya.
Tapi sekarang, ya, aku kembali!
Kau bisa menyerahkan puteramu...
Atau kau bisa mati berteriak disampingnya!
Tenang... tenang... Tenang...
John!
Dimana dia? / Sialan!
Sialan!
Berjanjilah, jika aku katakan keberadaannya,
Kau akan membiarkanku pergi?
Tarik perjanjianmu.
Baiklah.
Dia berada di Rumah Aman, di Brooklyn.
434 Wallace Place.
Mereka tahu kau akan datang. / Tentu saja.
Tapi itu bukan masalah.
Posisi 3
Lapor?
Aman.
Semuanya, tetaplah siaga.
Posisi 2, lapor?
Aman.
Bisakah kau berhenti bermain video game?
Posisi 2.
Aman.
Posisi 3.
Lapor...
Aman.
Bisakah kau berhenti bermain video game?
Tiarap! Tiarap!
Cepat! Cepat! Tiarap! Tiarap!
Hanya masalah Anjing...
Buat persiapan.
Terima kasih.
Terima kasih kembali, Tuan.
Hadiah perpisahan, dari Manajemen.
Kompensasi atas insiden tadi malam...
Yang kau alami.
Berapa kali aku harus menyelamatkanmu?
Aku menghargainya. / Tentu saja.
Kau terlihat kacau. / Tidak, aku terlihat pensiun.
Pensiun?
Kau mempercayainya?
Kau membuat kehidupan baru.
Kau akan menemukan cara kembali pada kehidupan itu.
Saatnya untuk pulang.
Mari kita akhiri ini, semua masalahnya.
Halo, Marcus.
Disini John.
Aku menghargai kau membuat kematian cepat pada puteraku.
Aku bahkan tidak tahu cara membalasnya.
Marcus mengkhianatiku.
Kau sudah mencabut kontraknya.
Dan saat kontraknya terbuka kau punya kesempatan...
Setiap celah untuk membunuh John Wick.
Dan jika kau menyelesaikan tugasmu...
Puteraku pasti masih hidup!
Dengan melakukan itu, dia sudah melanggar peraturan utamanya.
Terima kasih.
Nn. Perkins.
Mengapa aku tidak terkejut?
Aku melakukannya demi uang yang banyak.
Jadi, John, aku tidak punya pilihan
Aku selalu menyukaimu, Marcus.
Penjaga tua terakhir kita.
Tidak seperti yang lainnya, kau akan mati di tanganku.
Ya Tuhan! Jangan!
Tidak, aku tidak ingin itu, pak.
Aku mati dengan caraku sendiri.
Kau lihat?
Permainan yang bagus, teman lama.
Kita sudah selesai, Viggo? / Kita sudah selesai.
Baik, ini.
Terima kasih.
Ya, persiapkan helikopter.
Nn. Perkins, maafkan aku Meneleponmu semalam ini.
Nn. Perkins...
Keanggotaanmu di Continental,
Karena dengan perbuatanmu sendiri, telah...
Dicabut.
Aku tahu yang kau pikirkan, Jonathan.
Kita hidup memiliki peraturan
Itu sebabnya kukatakan padamu kalau ada sebuah helikopter...
Disuatu landasan sedang dipersiapkan untuk seseorang.
Apa kau membawa Rokokku? / Ya, aku membawa Rokokmu.
Siapa yang di belakang kita?
Sialan!
Benar, ayolah, lebih cepat, lebih cepat !
Helikopternya di sana! Ayolah! Cepat!
Sialan, sudah aku duga dia datang.
Ada apa dengan pria itu?
Siapa saja, berikan aku pistol. Siapa yang punya pistol?
Ya Tuhan! Kepalaku!
Hampir saja. / Siapa yang punya pistol?
Cepat Bunuh Dia!
Sialan!
Viggo, helikopternya ada di sana, kita harus ke sana.
Ya Tuhanku, aku butuh pistol.
Tolong gunakan Bahasa Inggris. / Semoga beruntung.
Dasar orang Rusia brengsek.
Sialan!
Tidak!
Jangan pakai pistol, John.
Jangan gunakan peluru.
Tidak ada peluru lagi.
Hanya kau dan aku, John.
Kau dan aku.
Apa yang terjadi, John?
Kita profesional, beradab.
Apa aku terlihat beradab bagimu?
Sampai jumpa lagi, John.
Ya.
Sampai jumpa lagi.
Ayolah, John.
Kita pulang.
Tidak apa-apa.
Kita pulang...
John, maafkan aku tidak bisa bersamamu.
Tapi kau masih butuh sesuatu, seseorang, untuk dicintai.
Jadi mulailah dengan Anjing ini.
Karena mobil tidak bisa jadi pengganti.
Aku mencintaimu, John.
Derita ini telah lama mengganggu kehidupan kita.
Karena aku telah menemukan kedamaianku, temukan juga kedamaianmu.
Sampai hari itu tiba, sahabat terbaikmu, Helen...
Apa itu benar?
Oh, baiklah.
Apa?
Aku belikan kau makanan anjing nanti.
Cari Kuncinya.
Ini, aku menemukannya.
Tidurlah yang nyenyak, brengsek.
Aku rasa akan kusimpan mobil yang keren ini!
Aurelio!
Aku ingin plat dan STNK baru.
Dari mana kau dapat mobil itu?
John Wick ? / Benar.
Tolong tanda tangani disini.
Dan penanya.
Maaf.
Ini dia, selamat malam. / Terima kasih.
Selamat tinggal, John.
Sebagai kenang-kenangan...
Daisy.
Tentu saja.
Kemarilah.
Berapa harganya? / Maaf.
Berapa harga mobilnya?
Mobil ini tidak dijual.
Aku suka anjing.
Semua ada harganya, brengsek.
Tidak dengan mobil ini.
Dia pikir siapa dia?
Semoga harimu menyenangkan, Tuan.
Diterjemahkan Secara Ngawur Oleh Paijo BioSolar